Thanks for your question. Lumps in penis can be caused by many reasons. From your words, I smell a possibility of a thrombosed penile vein. Or it can also be a plaque which is associated with Peyronie’s syndrome. Anyhow it is most unlikely to be a lymphocele or cancer. Don’t think too much about it and no need to worry a lot. Just stay cool and be healthy.
Good luck.