Hello,
Thank you for choosing DoctorSpring.
Herpes (Genital Herpes) can have a wide variety of presenting symptoms. It could feel as irritation / burning at the tip of the penis rarely. Warts generally do not present like this.
But the most common causes of such irritation are friction abrasion (from sex) , dehydration and bacterial infections.
Hope this helps, Feel free to ask followup questions, clarifications.
Thank you